Εκτύπωση

Τους έχω βαρεθεί

Συγγραφέας: Βολφ Μπίρμαν.... Δημοσίευση στη κατηγορία Ένα ποίημα κάθε Κυριακή

Σας άρεσε το άρθρο?
(5 ψήφοι, μέση τιμή 4.20 από τα 5 αστέρια)

birmanΤις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,


στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω σιχαθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους γερμανούς τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.

Και γενικά είναι για να ουρλιάζεις
της Γερμανίας την Κατάντια σαν κοιτάζεις
Τούτης της γης που τριπλά έχει χωριστεί
Κι αν ευτυχία γνώρισα σ' αυτή
Αυτό άλλο τραγούδι ας το πει
τα έχω βαρεθεί...

Βολφ Μπίρμαν
Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ

Από το Αμβούργο στο σοσιαλιστικό Βερολίνο

Ο Μπίρμαν γεννήθηκε το 1936 στο Αμβούργο. Ο πατέρας του δούλευε στα ναυπηγεία και ήταν συνειδητοποιημένος εργάτης, εβραίος και κομμουνιστής, ό,τι χειρότερο για την ναζιστική δικτατορία. Ανήκε σε αντιστασιακή ομάδα των λιμενεργατών. Συνελήφθη και το 1943 δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς. Στο αγέρωχο λιμάνι του Αμβούργου ο Μπίρμαν έζησε για πρώτη φορά τι σημαίνει «η μυρωδιά της δουλειάς».

Το 1945, έτος μηδέν ή έτος ορόσημο για τους Γερμανούς ιστορικούς, η Γερμανία διχοτομείται σε Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και σε Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας. Τα πρώτα δέκα χρόνια της διχοτόμησης πολλοί Γερμανοί ένθεν των γερμανογερμανικών συνόρων εγκατέλειπαν τη σοσιαλιστική Γερμανία και κατέφευγαν στη Δυτική. Ο Μπίρμαν, πάντα ανάποδος, πήρε το 1953 το τρένο για την αντίθετη πλευρά: κατέφυγε στην Ανατολική Γερμανία. Ήθελε να ζήσει και να προσφέρει σε μια κοινωνικά δίκαιη και σοσιαλιστική Γερμανία.

Σπούδασε πολιτική οικονομία, φιλοσοφία και μαθηματικά στο Πανεπιστήμιο Χούμπολντ χωρίς να πάρει ποτέ πτυχίο. Το 1959 έπιασε δουλειά σαν βοηθός σκηνοθέτη στο Berliner Ensemble. Γράφει ποιήματα, τραγούδια, θεατρικά κομμάτια.

Λογοκρισία και στέρηση υπηκοότητας

Το 1963 η λογοκρισία απαγόρευσε ένα ποίημά του για το χτίσιμο του Τείχους. Λίγο αργότερα απαγορεύθηκαν τα τραγούδια του και οι δημόσιες εμφανίσεις του σε συναυλίες ή θεατρικές παραστάσεις.
12 χρόνια συνθέτει και τραγουδά κρυφά σε σπίτια φίλων. Τα τραγούδια του είναι γνωστά σε όλους και κυρίως στη Δυτική Γερμανία.

Το 1976 ο Βολφ Μπίρμαν κάνει την πρώτη του συναυλία εκτός συνόρων με την άδεια του καθεστώτος. Η επιτυχία είναι παροιμιώδης. Η δυτική προπαγάνδα μεγαλειώδης, αν και χοντροκομμένη, τα καταφέρνει: το καθεστώς αισθάνεται ότι διακυβεύεται η αίγλη του και του στερεί την υπηκοότητα του σοσιαλιστή πολίτη.

Τότε προτρέπει τους συμπολίτες τους να μείνουν στην Ανατολική Γερμανία: «Οι άνθρωποι έγιναν επιτέλους τολμηροί, επικριτικοί, θέλουν αλλαγές. Είναι οι πιο δραστήριοι, οι πιο πολύτιμοι άνθρωποι που διέθετε ο λαός, που έχει κάθε λαός. Αν έφευγαν και αυτοί, τι θα απέμενε στην ΓΛΔ;»

Μέχρι σήμερα εκτιμά πως η θέση του ήταν σωστή. Ίσως. Ωστόσο ο μεγάλος τραγουδοποιός που καυτηρίασε την καμαρίλα και τον κομματικό μηχανισμό δεν κατάφερε να μην λειτουργήσει έστω και για μερικά χρόνια σαν «επαγγελματίας αντιρρησίας που επουλώνει δημόσια τις πληγές τους».

NDR / DPA / Βιβή Παπαναγιώτου
Υπεύθ. σύνταξης: Κώστας Συμεωνίδης

Πηγή: www.dw.de/

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Ερμηνεία: Μαρία Δημητριάδη


 

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Ερμηνεία: Υπόγεια Ρεύματα


Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Share

2009©Kavalacity.net